.comment-link {margin-left:.6em;}
www.flickr.com

viernes, marzo 24, 2006

 

Full Metal Jacket

He a vuelto ver esta gran película del también gran Stanley Kubrick. Esta vez en el contexto del complemento autodidacta a las clases de inglés que tomaré proximamente. El contexto recurrido por el filme está probablemente architratado. La guerra de Vietnam, la guerra de norteamericanos en suelos extraños al fin. Estructurada en dos grandes actos, la película va dibujando trazos de cómo un grupo de jóvenes van enfrentando la inútil estructura valórica de la guerra. El desprecio de la vida, la lealtad a pseduo valores patrióticos y el deteriorante objetivo final de mantenerse con vida, culminan el absurdo escenario psicológico que Kubrick retrata con la maestría de su estilo casi cubista, exhaltado con una banda sonora impecable y por supuesto, por un inmejorable Matthew Modine en el rol protagonico. Notable tambien R. Lee Ermey, en el rol del sargento Hartman y por supuesto, Vincent D'Onofrio, el metamorfósico recluta Pyle.
Nota aparta para la escena en la que el batallón de los protagonistas enfrenta a un francotirador. Es inevitable sentirse como uno de los reclutas, definitavamente una de las secuencias de guerra mejor logradas de la historia del cine.

Tal como la pelicula, este post tiene un segundo acto. En este caso relacionado con el hecho de haber visto la pelicula en su versión original y con subtítulos en inglés. Resulta totalmente satisfactorio descubrir todo lo que hay detrás del lenguaje. Descubrí que la película aporta al retrato el lenguaje usado en el campo de batalla por aquella época. Para salir completamente de las dudas del idioma por tanto, recurri tanto a los traductores en línea ampliamente conocidos, como a un diccionario que encontré en la red, especialmente dedicado al "slang" usado por los reclutas en aquellos años.
Si alguien se aventura he aquí el diccionario.
Recomendable como siempre que es posible, vale la pena documentarse en 10 minutos acerca de lo más relevante de la Guerra de Vietnam (wikipedia).

Full Metal Jacket [imdb] Dir. Stanley Kubrick, 1987. 116 min.

Trailer


Comments: Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?